1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,289 --> 00:00:17,454 [Homem] Knight Rider, um vôo sombrio no mundo perigoso de um homem... 3 00:00:17,528 --> 00:00:19,519 Quem não existe. 4 00:00:29,540 --> 00:00:31,531 Michael Knight, um jovem solitário... 5 00:00:31,609 --> 00:00:34,134 Em uma cruzada para ser campeão a causa dos inocentes, 6 00:00:34,211 --> 00:00:37,237 Os indefesos, os impotentes, 7 00:00:37,314 --> 00:00:40,875 Em um mundo de criminosos que operam acima da lei. 8 00:01:42,812 --> 00:01:45,975 [Perfuração com britadeiras] 9 00:01:57,093 --> 00:01:59,288 [Mulher] Uh-huh. Uh-huh. Sim. 10 00:01:59,362 --> 00:02:03,355 Isso é bom. Eu vejo. Agora, e as soldas? 11 00:02:03,433 --> 00:02:06,197 Todos eles excedem as normas de segurança estaduais. 12 00:02:06,269 --> 00:02:08,999 OK. Então tudo parece bom para mim. 13 00:02:09,072 --> 00:02:11,302 Continue com o bom trabalho, Charlie. Você também, senador. 14 00:02:11,374 --> 00:02:14,673 [Maquinas fazendo barulho, Perfuração com britadeiras] 15 00:02:14,744 --> 00:02:18,180 Minha comissão ficará muito feliz com os resultados da minha inspeção. 16 00:02:21,251 --> 00:02:24,152 [Ruído do motor do elevador] 17 00:02:24,220 --> 00:02:27,678 Você está bem, Devon? Você não parece muito bem. 18 00:02:28,892 --> 00:02:31,360 Maggie, não está aí algum lugar onde poderíamos ir... 19 00:02:31,427 --> 00:02:34,590 um pouco mais propício para acalmar uma conversa? 20 00:02:34,664 --> 00:02:36,655 Sinto muito, Devon. Eu não tenho tempo... 21 00:02:36,733 --> 00:02:39,725 para um de seus famosos almoços de cinco pratos. 22 00:02:41,004 --> 00:02:43,029 Se você quiser conversar, vamos conversar. 23 00:02:43,106 --> 00:02:45,870 Se não, escreva um memorando. 24 00:02:52,849 --> 00:02:54,840 Obrigado. [Risos] 25 00:02:55,919 --> 00:02:58,649 Olá, pessoal. Olá, Maggie.! Como você está? 26 00:02:58,721 --> 00:03:00,655 Olá, Maggie. 27 00:03:00,723 --> 00:03:03,590 Ei, Maggie, quando você vai conseguir sair da política e conseguir um emprego honesto? 28 00:03:03,660 --> 00:03:06,220 Eu te direi quando... assim que você perder aquela barriga de cerveja. 29 00:03:06,296 --> 00:03:08,526 Eu aceito isso. [Rindo] 30 00:03:08,598 --> 00:03:11,226 Ei, isso não é ruim. 31 00:03:11,301 --> 00:03:13,326 Olá, senador. 32 00:03:13,403 --> 00:03:16,736 Eu queria te perguntar lá em cima, o que vai acontecer com aquela conta de luz? 33 00:03:16,806 --> 00:03:20,401 Se passar, vocês estão vou ser roubado de novo. 34 00:03:20,476 --> 00:03:25,971 - Do que você está falando? - Estou falando de um projeto de lei que foi projetado para destruir o meio ambiente, 35 00:03:26,049 --> 00:03:30,418 Enganar as pessoas e encher os bolsos das empresas privadas de energia. 36 00:03:30,486 --> 00:03:32,977 [Homem] Bem, então o que você é? está fazendo isso? 37 00:03:33,056 --> 00:03:35,149 Bem, estou tentando como o inferno para derrotá-lo. 38 00:03:35,225 --> 00:03:38,717 Tudo bem. Maggie Flynn fala pelo povo. 39 00:03:38,795 --> 00:03:42,458 [Torcendo] Ok, ok. Mas lembre-se, alguém tem que fazer isso. 40 00:03:42,532 --> 00:03:44,659 Sim. Certo. Ah, e obrigado para o sanduíche. 41 00:03:44,734 --> 00:03:46,668 Grande gastador. [Rindo] 42 00:03:46,736 --> 00:03:49,933 Maggie, você não acha é bastante imprudente... 43 00:03:50,006 --> 00:03:51,997 para você estar visitando um canteiro de obras? 44 00:03:52,075 --> 00:03:55,704 É muito perigoso, você sabe. Eu não estou visitando. Estou inspecionando. 45 00:03:55,778 --> 00:03:57,769 E desde quando eu preciso de um guarda-costas? 46 00:03:57,847 --> 00:04:00,281 Talvez desde que você esteve receber ameaças telefonemas em casa, 47 00:04:00,350 --> 00:04:03,285 Seu escritório foi invadido, encontrei bugs em seus telefones. 48 00:04:03,353 --> 00:04:06,117 Que coisa, você não está bem informado. 49 00:04:06,189 --> 00:04:08,714 Maggie, meu sentimento é que esses incidentes podem ter algo para fazer... 50 00:04:08,791 --> 00:04:11,351 com uma conta você está atualmente se opondo. 51 00:04:11,427 --> 00:04:14,328 Devon, atualmente estou me opondo muitas contas. 52 00:04:14,397 --> 00:04:17,594 Você terá que ser mais específico. [Suspiros] 53 00:04:17,667 --> 00:04:20,693 Tudo que estou pedindo é que você me permita para fornecer alguma proteção. 54 00:04:20,770 --> 00:04:23,967 Não é uma chance. Maggie, você não vai ouvir a razão? 55 00:04:24,040 --> 00:04:26,907 Devon, você é um grande amigo. 56 00:04:26,976 --> 00:04:31,606 Agradeço sua preocupação, mas sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo. 57 00:04:34,817 --> 00:04:36,808 [Suspiros, sem fôlego] 58 00:04:37,954 --> 00:04:41,651 - É mesmo? - [Suspiros] 59 00:04:51,267 --> 00:04:53,258 [Porta abre, fecha] 60 00:04:54,871 --> 00:04:57,305 Olá, Bonnie. O que você está fazendo agora? 61 00:04:57,373 --> 00:05:00,968 estou prestes a fazer um ajuste muito delicado aos dutos de laser do KITT. 62 00:05:01,044 --> 00:05:04,172 [KITT] Bonnie, com essas mãos, você deveria ter sido um cirurgião. 63 00:05:04,247 --> 00:05:06,772 Isso é o que meu pai sempre dizia. [Ferramenta de catraca] 64 00:05:06,849 --> 00:05:08,908 Eu tive que praticamente cortar meus pulsos para convencê-lo... 65 00:05:08,985 --> 00:05:10,976 eu não aguentava a visão de sangue. 66 00:05:11,054 --> 00:05:13,716 Perda da medicina. Nosso ganho. 67 00:05:15,191 --> 00:05:17,182 Lá. Como é isso? 68 00:05:17,260 --> 00:05:20,286 Perfeito. eu não sei o que eu faria sem você, Bonnie. 69 00:05:20,363 --> 00:05:22,558 Você iria quebrar. Isso é o que você faria, amigo. 70 00:05:22,632 --> 00:05:25,123 Isso é certo, a maneira como você abusa dele. 71 00:05:25,201 --> 00:05:28,637 - Olá, vocês dois. - Olá, Devon. 72 00:05:28,705 --> 00:05:32,197 - Bonnie, o KITT está totalmente preparado? - Sim, senhor. 73 00:05:35,778 --> 00:05:38,804 Preparado para quê? Para sua próxima tarefa, claro. 74 00:05:38,881 --> 00:05:41,406 Minha próxima tarefa? Espere um minuto aqui. Tenho um encontro esta noite. 75 00:05:41,484 --> 00:05:43,850 Ah, isso já é foi cuidado. 76 00:05:43,920 --> 00:05:47,014 O que você quer dizer foi cuidado? Aquela pobre garota. 77 00:05:47,090 --> 00:05:50,992 Hum, Sabrina? Ela estava com o coração partido. 78 00:05:51,060 --> 00:05:54,052 Mas eu assegurei a ela que você sempre honre suas verificações de chuva. 79 00:05:54,130 --> 00:05:57,258 Precisamos conversar um pouco sobre isso aqui. Sim, de fato devemos. 80 00:05:57,333 --> 00:06:01,235 Mas há pouco tempo precioso. O que você sabe sobre Maggie Flynn? 81 00:06:01,304 --> 00:06:03,670 Maggie Flynn... uma senadora estadual, altamente controverso. 82 00:06:03,740 --> 00:06:07,198 Pisa em muitos dedos dos pés, obteve o melhor histórico de votação na legislatura estadual. 83 00:06:07,276 --> 00:06:10,006 - Hum. Nada mal. - Muito obrigado. 84 00:06:10,079 --> 00:06:13,173 - Ela também é sua amiga, não é? - Isso mesmo. 85 00:06:13,249 --> 00:06:15,683 Ela também é membro da Fundação conselho de curadores. 86 00:06:15,752 --> 00:06:19,483 Ah! Eu pensei que a Fundação não se envolveu em política. 87 00:06:19,555 --> 00:06:23,924 - Ah, via de regra, não. - Mas vamos quebrar essa regra um pouco, certo? 88 00:06:23,993 --> 00:06:26,359 Bem, isso não seria nada novo para você, não é? 89 00:06:26,429 --> 00:06:30,195 Não. Não, Devon, não seria. Então, o que você quer que eu faça? 90 00:06:30,266 --> 00:06:33,030 Bem, esta tarefa é perfeitamente simples. 91 00:06:33,102 --> 00:06:35,662 Eu tenho motivos para acreditar que a vida de Maggie pode estar em perigo. 92 00:06:35,738 --> 00:06:39,265 Até novo aviso, eu gostaria que você para ser sua companheira constante. 93 00:06:40,343 --> 00:06:42,402 - Tudo bem, você acertou. - Bom. 94 00:06:42,478 --> 00:06:44,537 Ela está esperando por você no escritório dela. 95 00:06:46,349 --> 00:06:49,284 Ah, a propósito, se você tiver mais alguma dúvida, 96 00:06:49,352 --> 00:06:51,343 Sinta-se à vontade para perguntar ao KITT. 97 00:06:52,588 --> 00:06:56,581 Sim, na verdade, eu, uh, tenho mais algumas perguntas. 98 00:06:57,960 --> 00:07:02,021 Quem deu o número de Devon Sabrina? 99 00:07:02,799 --> 00:07:06,530 [Zumbido] 100 00:08:00,490 --> 00:08:04,483 Ah, não. Alguma sugestão? 101 00:08:04,560 --> 00:08:06,460 Faça backup. Há um espaço atrás de você. 102 00:08:15,505 --> 00:08:18,474 Isso é ridículo. 103 00:08:24,680 --> 00:08:27,808 Eu não ligo. É aqui que estacionamos. 104 00:08:29,285 --> 00:08:31,310 Ok, KITT, você está por sua conta. 105 00:08:31,387 --> 00:08:34,356 Agora tente não olhar muito visível, ok? 106 00:08:44,867 --> 00:08:46,858 [Pessoas conversando] 107 00:09:02,485 --> 00:09:04,976 [Motor arranca] 108 00:09:06,622 --> 00:09:10,820 Lester, é o Ben. Sim, Você pode enviar um caminhão de reboque? 109 00:09:10,893 --> 00:09:14,260 Sim, temos um ilegal carro estacionado aqui embaixo. 110 00:09:15,965 --> 00:09:18,559 Uh, Lester, esqueça. 111 00:09:32,515 --> 00:09:37,282 Olha, eu preciso aqueles relatórios de impacto ambiental o mais tardar esta tarde, Roger. 112 00:09:37,353 --> 00:09:39,981 Isso é importante. 113 00:09:40,056 --> 00:09:42,718 [Suspira] Ouça-me, Roger. Eu não tenho tempo para ouvir seus problemas. 114 00:09:42,792 --> 00:09:47,627 Eu já tenho o suficiente, certo? Agora, a questão é que Maggie precisa de sua ajuda. 115 00:09:47,697 --> 00:09:51,292 Certo. Amanhã. Bem, falo com você mais tarde. Bye Bye. 116 00:09:52,435 --> 00:09:56,997 E o que posso fazer por você? Oi. Estou aqui para ver Maggie Flynn. 117 00:09:57,073 --> 00:09:59,940 Para começar, quem é você? Miguel Cavaleiro. 118 00:10:00,009 --> 00:10:03,035 - Ah, claro. Você é de a Fundação, certo? - Certo. 119 00:10:04,880 --> 00:10:07,542 - Ela está? - Não, mas ela está de volta a qualquer momento. 120 00:10:07,617 --> 00:10:10,450 Você se importaria de fechar a porta? Muito obrigado. 121 00:10:15,057 --> 00:10:18,823 [Cara] Eu não entendo você, Maggie. Sua oposição ao meu projeto de lei é total desperdício do seu tempo e do meu. 122 00:10:18,894 --> 00:10:21,328 Ah, é mesmo? E quanto os dólares dos contribuintes? 123 00:10:21,397 --> 00:10:23,797 Esse é o desperdício Estou preocupado. 124 00:10:23,866 --> 00:10:26,096 O estado precisa aquela usina. 125 00:10:26,168 --> 00:10:28,636 Ah, pare com isso, Forbes. 126 00:10:28,704 --> 00:10:31,195 A única razão você está empurrando essa conta... 127 00:10:31,274 --> 00:10:35,267 é porque a empresa que quer para construir aquela planta inútil... 128 00:10:35,344 --> 00:10:39,508 por acaso é a principal fonte dos fundos da sua campanha. 129 00:10:39,582 --> 00:10:41,880 Eu gostaria que você reconsiderasse sua posição, Maggie. 130 00:10:41,951 --> 00:10:46,047 - Eu não quero brigar com você no plenário do Senado. - Ah, aposto que não. 131 00:10:46,122 --> 00:10:48,317 Bem, você está pronto para um quer você goste ou não. 132 00:10:48,391 --> 00:10:53,021 As pessoas deste estado não será enganado dos seus recursos naturais, 133 00:10:53,095 --> 00:10:56,064 Não se eu puder evitar. 134 00:10:56,132 --> 00:10:58,225 Oh sim. Bom dia, Senador. 135 00:11:00,903 --> 00:11:02,894 Olá, senador. 136 00:11:02,972 --> 00:11:04,963 Quem é você? Miguel Cavaleiro. 137 00:11:05,041 --> 00:11:09,569 - Devon Miles me pediu para... - Eu sei, eu sei. eu estava esperando ele se esqueceria de mim. 138 00:11:09,645 --> 00:11:12,478 Pelo contrário, eu diria ele está muito preocupado sobre o seu bem-estar. 139 00:11:12,548 --> 00:11:16,279 Bem, é claro que ele é. Devon mais velha do que eu. 140 00:11:16,352 --> 00:11:18,650 Ele está estragando tudo fora de proporção. 141 00:11:18,721 --> 00:11:20,712 Bem, senador, estou aqui apenas no caso de ele não estar. 142 00:11:20,790 --> 00:11:23,554 Oh sim. E, a propósito, me chame de Maggie. 143 00:11:23,626 --> 00:11:27,960 Ninguém me chama de senador... exceto meus inimigos. 144 00:11:28,030 --> 00:11:30,021 Aqui estão suas mensagens, Maggie. 145 00:11:30,099 --> 00:11:33,660 Hum. Agora, qual é a última contagem de funcionários naquela conta de luz? 146 00:11:33,736 --> 00:11:36,534 Nenhuma mudança. Ainda está muito perto para ligar. 147 00:11:36,605 --> 00:11:38,800 Uh, o que vem a seguir na minha agenda? 148 00:11:38,874 --> 00:11:41,399 OK. Você tem uma entrevista na TV na KTSM. 149 00:11:41,477 --> 00:11:45,243 - Oh, você pode adiar uma hora? - Desculpe. É ao vivo do estúdio. 150 00:11:45,314 --> 00:11:48,306 Oh! Você pode me levar para o outro lado da cidade em 20 minutos? 151 00:11:48,384 --> 00:11:52,684 Os mirtilos são azuis? [Faltando risada] Agora, isso é engraçado. 152 00:11:52,755 --> 00:11:56,657 - [Maggie] Vamos. Vamos. - [Porta fecha] 153 00:12:06,736 --> 00:12:08,670 [Motor arranca] 154 00:12:16,045 --> 00:12:18,036 Lester, é o Ben. 155 00:12:37,233 --> 00:12:40,066 Ok, onde você está estacionado? 156 00:12:40,136 --> 00:12:42,070 Eu não tenho certeza. 157 00:12:43,305 --> 00:12:45,398 Espere, espere, espere. Se você esperar aqui, 158 00:12:45,474 --> 00:12:47,567 Vou tentar encontrá-lo e depois volto e busco você, ok? 159 00:12:47,643 --> 00:12:49,873 Michael, eu não sou uma princesa. Eu sou um político. 160 00:12:49,945 --> 00:12:53,142 Sim, bem, para um político, você é uma princesa. 161 00:12:53,215 --> 00:12:55,649 Pelo que li, você recebeu praticamente todos os prêmios... 162 00:12:55,718 --> 00:12:57,777 de praticamente todos os grupos cívicos do estado. 163 00:12:57,853 --> 00:13:01,380 Esses prêmios são mais fáceis de conseguir do que contribuições de campanha. 164 00:13:05,194 --> 00:13:08,789 KITT, onde você está? Já vou para lá, Michael. 165 00:13:13,636 --> 00:13:16,161 - [Rotações do motor] - [Pneus cantando] 166 00:13:16,238 --> 00:13:19,105 Cuidado, Maggie! 167 00:13:19,175 --> 00:13:22,269 Depressa, Maggie. Vamos. Entre. 168 00:13:42,497 --> 00:13:44,590 [Miguel] Vamos, KITT! Vamos pegá-lo! 169 00:13:44,666 --> 00:13:48,762 Não acredito que estou vivendo isso. Como você chama esse carro? 170 00:13:48,837 --> 00:13:52,830 - Chama-se KITT. - Kit? É um kit carro? 171 00:13:52,907 --> 00:13:54,966 Não, não é um carro kit. Chama-se KITT. 172 00:13:55,043 --> 00:13:57,102 Chama-se KITT. Eu vou lembrar disso. 173 00:14:07,722 --> 00:14:09,883 Eu não posso acreditar nisso. 174 00:14:34,916 --> 00:14:38,215 Não podemos pegá-los? Eu não quero ir mais rápido. 175 00:14:38,286 --> 00:14:40,277 Posso atropelar um pedestre. 176 00:14:47,629 --> 00:14:49,756 [Buzina tocando] 177 00:14:50,932 --> 00:14:52,866 Ah! Você está bem? 178 00:14:52,934 --> 00:14:54,868 Sim. Sim, estou bem, eu acho. 179 00:15:02,777 --> 00:15:04,768 Você deu uma boa olhada naquele motorista? 180 00:15:04,846 --> 00:15:07,178 Não, eu não fiz, mas talvez KITT tenha feito isso. 181 00:15:07,248 --> 00:15:09,341 [Bip] O que você está fazendo? 182 00:15:09,417 --> 00:15:12,284 Socando em "Instant Replay". 183 00:15:12,353 --> 00:15:15,151 Espere. Espere. Espere aí. Amplie isso, sim? 184 00:15:16,524 --> 00:15:20,187 O que é isso? Placa..."EUA 256." 185 00:15:20,261 --> 00:15:22,252 Você pode verificar isso com o DMV? 186 00:15:22,330 --> 00:15:24,628 Já fiz a consulta. 187 00:15:24,699 --> 00:15:26,724 Infelizmente, a resposta foi adiada. 188 00:15:26,801 --> 00:15:29,861 Você sabe como é difícil para lidar com computadores burocráticos. 189 00:15:29,938 --> 00:15:32,702 Bem, isso fala. 190 00:15:32,774 --> 00:15:34,867 Existe alguma coisa este carro não pode fazer? 191 00:15:34,943 --> 00:15:38,242 - Bem, não pode cozinhar. - Eu não fui programado para cozinhar. 192 00:15:38,313 --> 00:15:40,304 Ah, toque. 193 00:15:44,986 --> 00:15:47,318 Maggie, acho que deveria levá-lo de volta ao escritório. 194 00:15:47,388 --> 00:15:52,121 Perdão? Estávamos a caminho de um estúdio de televisão. 195 00:15:52,193 --> 00:15:55,526 Eu acho que você deveria manter um perfil mais discreto enquanto estou investigando. 196 00:15:55,597 --> 00:15:58,896 Ah, é mesmo? E o que você vai descobrir, que tenho inimigos poderosos? 197 00:15:58,967 --> 00:16:02,733 - Já sabíamos disso. - Também conhecemos o cara da garagem está jogando para valer. 198 00:16:02,804 --> 00:16:06,262 Eu não me importo com quem me quer fora do caminho. Não vou me intimidar. 199 00:16:06,341 --> 00:16:10,334 Maggie, se você ficar visível, você está tornando-se um alvo muito, muito fácil. 200 00:16:10,411 --> 00:16:12,402 [Risos] Talvez. 201 00:16:13,715 --> 00:16:15,945 Mas não é por isso Eu tenho um guarda-costas? 202 00:16:20,788 --> 00:16:23,951 Devon, estou com um problema. Alguém acabou de tentar para matar Maggie novamente. 203 00:16:24,025 --> 00:16:27,256 Agora, não posso investigá-la adequadamente contanto que eu tenha que protegê-la. 204 00:16:27,328 --> 00:16:30,263 Muito bom ponto, Miguel. 205 00:16:30,331 --> 00:16:32,993 acho que posso ter uma ideia isso ajudará a resolver seu problema. 206 00:16:33,067 --> 00:16:36,036 Bem, qualquer que seja a solução, amigo, tem que ser rápido. 207 00:16:36,104 --> 00:16:39,335 Eu garanto a você. Eu cuidarei disso, pessoalmente. 208 00:16:43,678 --> 00:16:46,169 [Maggie na transmissão] Bem, vou colocar da forma mais simples possível. 209 00:16:46,247 --> 00:16:50,877 A Lei de Energia do Rio Portage é uma tentativa de poucos de aproveitadores gananciosos... 210 00:16:50,952 --> 00:16:54,513 Para explorar tanto o povo e os recursos deste estado. 211 00:16:54,589 --> 00:16:56,557 Agora, se esta conta se tornaria lei, 212 00:16:56,624 --> 00:17:01,027 Não só seria exuberante, vale intocado ser transformado em um deserto, 213 00:17:01,095 --> 00:17:06,226 Mas as pessoas que vivem lá seria forçado a recomprar tanto a água quanto a energia... 214 00:17:06,300 --> 00:17:08,291 Isso pertence a eles por direito em primeiro lugar. 215 00:17:08,369 --> 00:17:10,701 Agora, quem dá uns amassos em um acordo como esse? 216 00:17:10,772 --> 00:17:12,933 Não você ou eu. 217 00:17:15,009 --> 00:17:18,809 Essa mulher é uma ameaça. Ah, isso é para dizer o mínimo. 218 00:17:18,880 --> 00:17:21,940 Ela obteve os votos para nos parar? Eu não acho. 219 00:17:23,084 --> 00:17:27,783 Mas se ela puder criar chega de clamor público para influenciar os indecisos, 220 00:17:27,855 --> 00:17:30,187 O projeto de lei pode estar com problemas. 221 00:17:30,258 --> 00:17:33,659 Bem, então eu sugiro que você pegue de volta ao Capitólio e começar torcendo alguns braços. 222 00:17:33,728 --> 00:17:38,256 Olha, eu quero uma vitória, Forbes. E se você não pode me garantir isso, 223 00:17:38,332 --> 00:17:42,200 Então, chega a hora das eleições, Eu vou encontrar alguém do seu distrito quem puder. 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,363 Estou fazendo o melhor que posso. 225 00:17:44,439 --> 00:17:47,738 Mas você viu por si mesmo... Maggie Flynn não está cedendo nem um centímetro. 226 00:17:47,809 --> 00:17:49,868 Não se preocupe com ela. 227 00:17:49,944 --> 00:17:51,878 Posso lidar com Maggie Flynn. 228 00:17:51,946 --> 00:17:55,211 Eu ainda tenho isso horrível maquiagem de televisão? 229 00:17:55,283 --> 00:17:58,377 Não. Você parece bem. Bem, o que você achou? 230 00:17:58,453 --> 00:18:00,614 Como me deparei? Como gangbusters. 231 00:18:00,688 --> 00:18:04,385 Eu não fui muito agressivo? Claro que você estava. eu pensei tudo isso faz parte da sua imagem. 232 00:18:04,459 --> 00:18:08,919 Minha imagem? Huh. Ouça, comigo, o que você vê é o que você obtém. 233 00:18:08,996 --> 00:18:11,521 [Risos] Maggie, tenho que admitir. 234 00:18:11,599 --> 00:18:13,692 Você é uma senhora muito corajosa. 235 00:18:13,768 --> 00:18:16,737 Quando você passa sua vida na política combate corpo a corpo, 236 00:18:16,804 --> 00:18:19,034 Isso te fortalece. [Bip] 237 00:18:19,107 --> 00:18:22,406 O que você está fazendo? Estou levando o KITT fora do modo de vigilância. 238 00:18:22,477 --> 00:18:24,741 Modo de vigilância? Sim. Você vê, ele tem um dispositivo sensorial... 239 00:18:24,812 --> 00:18:27,645 que pode detectar qualquer movimento dentro de um raio de 200 jardas. 240 00:18:27,715 --> 00:18:29,808 Hum. Algo a relatar, amigo? 241 00:18:29,884 --> 00:18:32,409 Tudo limpo, Miguel. É seguro prosseguir. 242 00:18:32,487 --> 00:18:35,285 [Motor arranca] 243 00:18:35,356 --> 00:18:37,449 [Pneus cantando] 244 00:18:37,525 --> 00:18:42,019 Lembro-me de Devon me dizendo sobre esse carro especial que eles tinham desenvolvido na Fundação. 245 00:18:42,096 --> 00:18:44,656 eu não tinha ideia era tão sofisticado. 246 00:18:44,732 --> 00:18:48,498 Não o elogie. Ele tem tendência a se exibir. [KITT] Não é verdade, Michael. 247 00:18:48,569 --> 00:18:53,336 A bajulação implica que sou capaz de respondendo às minhas próprias capacidades únicas. 248 00:18:53,407 --> 00:18:57,241 A verdade, Senador, é que eu lido apenas com dados empíricos. 249 00:18:57,311 --> 00:18:59,370 Veja o que quero dizer? 250 00:18:59,447 --> 00:19:04,578 - Bem, de qualquer forma, estou impressionado. - Obrigado, senador. O sentimento é mútuo. 251 00:19:04,652 --> 00:19:07,951 - Obrigado. - Tudo bem. Para onde vamos agora, Senador? 252 00:19:08,022 --> 00:19:11,924 De volta ao escritório. Eu tenho um encontro para escalar com uma montanha de papelada. 253 00:19:11,993 --> 00:19:13,790 [Risos] 254 00:19:19,600 --> 00:19:22,068 Ué, Jane? 255 00:19:22,136 --> 00:19:25,663 Jane? eu acredito ela saiu para almoçar. 256 00:19:25,740 --> 00:19:28,504 Olá, Devon. O que você está fazendo aqui? Estou tentando resolver um problema. 257 00:19:28,576 --> 00:19:32,444 Que tipo de problema? Você está familiarizado com a Fundação conferência internacional... 258 00:19:32,513 --> 00:19:35,414 sobre a democracia nas nações emergentes? 259 00:19:35,483 --> 00:19:40,147 Bem, é claro que estou familiarizado com isso. Eu organizei com o professor LeClair. 260 00:19:40,221 --> 00:19:42,155 Ele deveria estar acordado no retiro Blue Lake agora. 261 00:19:42,223 --> 00:19:45,886 Esse é o meu problema. Professor LeClair teve que cancelar. 262 00:19:45,960 --> 00:19:48,588 Não há ninguém para moderar os grupos de discussão. 263 00:19:48,663 --> 00:19:51,131 Temo um fiasco para a Fundação. 264 00:19:51,199 --> 00:19:55,795 Hum-hum. Devon, isso é uma armação? O que diabos você está sugerindo? 265 00:19:55,870 --> 00:19:58,964 Estou sugerindo que, para para me tirar da cidade, 266 00:19:59,040 --> 00:20:01,031 Você se rebaixaria a alguma coisa dissimulado. 267 00:20:01,108 --> 00:20:04,839 - "Inclinar-se"? - Como uma forma sutil de chantagem. 268 00:20:04,912 --> 00:20:08,211 Não pode ser chantagem se você se importa. Bem, é claro que me importo. 269 00:20:08,282 --> 00:20:11,410 Passei seis meses colocando essa conferência juntos. 270 00:20:11,485 --> 00:20:17,424 Isso sugere um interesse adquirido. Também tenho interesse adquirido em derrotar essa conta de energia. 271 00:20:17,491 --> 00:20:21,518 - Maggie, a votação do projeto de lei não até a próxima semana. - Você estará de volta muito antes disso. 272 00:20:21,596 --> 00:20:24,861 - Isso vai me dar algum tempo para verificar quem está assediando você. - [Suspiros] 273 00:20:28,169 --> 00:20:32,196 Ok, Devon. Você vence. 274 00:20:32,273 --> 00:20:34,833 Excelente. Vir. Venha comigo. Temos um carro esperando. 275 00:20:34,909 --> 00:20:37,400 Ei. Tenha cuidado, ok? Sim claro. 276 00:20:37,478 --> 00:20:39,969 E você também. OK. Vejo você quando você voltar. 277 00:20:48,289 --> 00:20:50,416 [Sem diálogo audível] 278 00:21:01,569 --> 00:21:03,901 [Motor arranca] 279 00:21:11,279 --> 00:21:14,248 - KIT? - Sim, Miguel. 280 00:21:14,315 --> 00:21:17,842 Você aparece qualquer coisa naquela placa ainda? Acabou de acontecer. 281 00:21:17,919 --> 00:21:22,822 O carro estava registrado para a empresa interestadual de aluguel de automóveis. Ah, um carro alugado, né? 282 00:21:22,890 --> 00:21:24,915 Ótimo. Esse é outro beco sem saída. 283 00:21:24,992 --> 00:21:27,051 Você vai me permitir para completar meu relatório? 284 00:21:27,128 --> 00:21:31,224 Oh. Desculpe. Sinto muito. Prossiga. Eu verifiquei seus computadores. 285 00:21:31,299 --> 00:21:35,429 O nome no cartão de crédito usado na transação era Brian Owendorf. 286 00:21:35,503 --> 00:21:40,736 -Brian Owendorf? Isso é impossível. - Por que isso é tão impossível? 287 00:21:40,808 --> 00:21:44,039 Porque não faz nenhum sentido. É por isso. 288 00:21:44,111 --> 00:21:47,274 Ele é um dos mais velhos de Maggie e apoiadores mais leais. 289 00:21:47,348 --> 00:21:49,543 Além disso, por que um ativista ambiental tentou matá-la? 290 00:21:49,617 --> 00:21:52,108 Temos trabalhado juntos em questões ecológicas há anos. 291 00:21:52,186 --> 00:21:56,885 Jane, não é algo inédito para os apoiadores manifestar o seu apoio de forma radical. 292 00:21:56,958 --> 00:22:00,951 [Suspiros] O que isso quer dizer? Talvez ele esteja encenando tudo isso para ganhar apoio político. 293 00:22:01,028 --> 00:22:04,964 Ninguém esperaria uma amiga de Maggie para atropelá-la em um estacionamento. 294 00:22:05,032 --> 00:22:07,694 Não. Eles apontariam o dedo nos conglomerados por trás da conta de energia. 295 00:22:07,768 --> 00:22:11,101 Talvez seja exatamente isso o que Brian Owendorf espera que aconteça. 296 00:22:11,172 --> 00:22:14,903 Não sei, Miguel. Como você pode ter tanta certeza? 297 00:22:14,976 --> 00:22:16,910 Na verdade, não estou. 298 00:22:16,978 --> 00:22:21,472 É por isso que eu quero ir conversar para Brian Owendorf. Sim. 299 00:22:26,721 --> 00:22:30,555 Michael, o que são todas essas luzes no seu painel? 300 00:22:30,624 --> 00:22:34,890 Oh, isso é um pequeno gadget de computador a Fundação instalada. 301 00:22:35,896 --> 00:22:39,195 Reduz minhas multas por excesso de velocidade. Oh. Esperto. 302 00:22:46,240 --> 00:22:50,006 Vá devagar. Está bem ali... o prédio do outro lado da rua. 303 00:22:58,119 --> 00:23:01,316 Tudo bem. Quero que você fique no carro caso as coisas fiquem feias. 304 00:23:01,389 --> 00:23:03,380 Eu não quero ficar no carro sozinho. 305 00:23:03,457 --> 00:23:06,426 Tudo bem. KITT lhe fará companhia. Quem é o KITT? 306 00:23:06,494 --> 00:23:08,724 [KITT] O "pequeno gadget de computador". Desculpe. 307 00:23:08,796 --> 00:23:11,526 Você não é o mais fácil coisa no mundo para explicar. 308 00:23:11,599 --> 00:23:14,033 Da próxima vez que você tiver problemas, apenas me pergunte. 309 00:23:14,101 --> 00:23:18,037 Eu sei exatamente quem eu sou. Eu vou lembrar disso. 310 00:23:18,105 --> 00:23:20,096 Aguente firme aqui. 311 00:23:22,977 --> 00:23:27,846 Jane, de acordo com minhas informações, você foi para a Universidade de Stanford. 312 00:23:27,915 --> 00:23:30,679 Hum, isso mesmo. 313 00:23:30,751 --> 00:23:33,618 Parte dos meus circuitos foi desenvolvida lá. Excelente escola. 314 00:23:33,687 --> 00:23:35,712 [Choramingos] 315 00:23:35,790 --> 00:23:38,554 Suponho que você não conheça ninguém no Departamento de Engenharia? 316 00:23:49,136 --> 00:23:51,627 [Batendo] 317 00:23:52,840 --> 00:23:55,308 - Ah, posso te ajudar? - Oh. Olá. 318 00:23:55,376 --> 00:23:59,745 Sim. Bem, isso depende sobre se ou não Brian Owendorf está aqui ou não. 319 00:23:59,814 --> 00:24:03,944 Sim, ele está aqui. Você tem um compromisso? Não, mas Brian e eu somos velhos amigos. 320 00:24:04,018 --> 00:24:06,486 Eu pensei em passar por aqui e diga olá. Eu vejo. 321 00:24:06,554 --> 00:24:08,886 Você sabe, nós marchamos juntos para salvar as sequoias. 322 00:24:08,956 --> 00:24:11,015 [Risos] Uau. Esses foram os dias. 323 00:24:11,092 --> 00:24:14,323 Sim. Por que você não se senta? 324 00:24:14,395 --> 00:24:16,329 OK. Obrigado. 325 00:24:21,836 --> 00:24:25,738 O que foi, Katia? Tem um homem lá fora. Diz que é um velho amigo seu. 326 00:24:38,552 --> 00:24:40,543 Você o conhece? 327 00:24:42,156 --> 00:24:45,489 Eu nunca o vi antes na minha vida. Bem, o que devo fazer? 328 00:24:46,994 --> 00:24:49,019 Apenas atrase-o. 329 00:24:49,096 --> 00:24:51,087 Tudo bem. OK? 330 00:24:52,566 --> 00:24:56,263 Ele estará com você em um minuto. Posso pegar algo para você beber? Temos muitos sucos. 331 00:24:56,337 --> 00:24:58,703 Sim. Vou tomar um suco de laranja. Obrigado. 332 00:25:01,108 --> 00:25:03,099 [Barulho alto] 333 00:25:30,204 --> 00:25:32,399 KITT, um homem fugiu. 334 00:25:32,473 --> 00:25:34,668 [Motor arranca] Ele está indo para um beco atrás do prédio. 335 00:25:34,742 --> 00:25:37,404 - Estou detectando-o no scanner. - Sim, vá em frente! 336 00:25:41,048 --> 00:25:44,814 - KITT! O que você está fazendo? - Empregando meu automotor sistema de orientação. 337 00:25:44,885 --> 00:25:47,046 Você pode acompanhar na tela. 338 00:25:48,789 --> 00:25:50,780 Eu não acredito nisso. 339 00:26:10,544 --> 00:26:13,035 Brian! 340 00:26:48,649 --> 00:26:51,117 Desisto! 341 00:26:52,786 --> 00:26:55,949 Michael, você poderia gentilmente diga ao seu carro para recuar. 342 00:26:56,023 --> 00:26:58,958 Está tudo bem, KITT. Faça backup. [Tocando] 343 00:27:00,494 --> 00:27:02,485 Jane, você pode me dizer o que está acontecendo? 344 00:27:02,563 --> 00:27:06,465 Está tudo bem, Brian. Eles estão comigo. [Desligando] 345 00:27:06,533 --> 00:27:08,558 [Sem fôlego] Por que você decolou assim? 346 00:27:08,636 --> 00:27:10,900 - Eu pensei que você fosse um dos capangas. - Que capangas? 347 00:27:10,971 --> 00:27:15,999 Temos recebido telefonemas, nos dizendo se não pararmos de protestar contra o projeto de lei da Forbes, estaremos todos mortos. 348 00:27:16,076 --> 00:27:21,013 - Você também? - Sim. Eles invadiram e saquearam o escritório, 349 00:27:21,081 --> 00:27:23,641 Destruiu os arquivos... a parte toda. 350 00:27:23,717 --> 00:27:26,151 Quando eu vi você passando os arquivos, 351 00:27:26,220 --> 00:27:29,155 Fiquei com medo. 352 00:27:29,223 --> 00:27:31,157 Desculpe. Está tudo bem. 353 00:27:31,225 --> 00:27:35,491 - Estou feliz por termos estabelecido estamos do mesmo lado. - Brian, eles levaram alguma coisa do escritório? 354 00:27:35,562 --> 00:27:39,623 Não muito. Alguns dólares em dinheiro para pequenas despesas. 355 00:27:39,700 --> 00:27:41,793 Só para fazer parecer como um roubo, suponho. 356 00:27:41,869 --> 00:27:43,928 Isso é tudo que eles levaram? 357 00:27:44,004 --> 00:27:48,498 Oh sim. Meus cartões de crédito. Eles também conseguiram. 358 00:27:48,575 --> 00:27:53,376 Sabe, tem alguém aí que quer que a conta de luz seja aprovada. 359 00:28:03,390 --> 00:28:07,019 Espero que a conferência lhe permita para levar para casa mais algumas ideias novas. 360 00:28:07,094 --> 00:28:08,959 Tenho certeza que sim. 361 00:28:10,431 --> 00:28:12,865 [sotaque francês] Maggie. 362 00:28:12,933 --> 00:28:15,993 É uma delícia ver você. 363 00:28:16,070 --> 00:28:18,903 - Míriam. - [Suspiros] Professor LeClair. 364 00:28:18,972 --> 00:28:22,533 Fiquei com a impressão você não pôde comparecer. 365 00:28:22,609 --> 00:28:26,909 - É uma surpresa agradável. - Ah, para mim também. 366 00:28:26,980 --> 00:28:29,073 E eu fiquei com a impressão você não estaria aqui. 367 00:28:29,149 --> 00:28:33,176 Meu Deus. Onde você conseguiu tais informações errôneas? 368 00:28:44,131 --> 00:28:46,156 [Homem] Olá. Sr. Dixon. 369 00:28:46,233 --> 00:28:48,827 Sim, está tudo sob controle. 370 00:28:48,902 --> 00:28:51,132 Ela está no retiro, agradável e isolado. 371 00:28:51,205 --> 00:28:54,538 Ah, esplêndido. E quanto aquele motorista famoso que ela tinha? 372 00:28:54,608 --> 00:28:57,475 [Risos] Você não terá que se preocupar, nenhum sobre aquele garoto. 373 00:28:57,544 --> 00:28:59,535 eu peguei ele andando em círculos. 374 00:28:59,613 --> 00:29:03,447 Você montou o pessoal de apoio necessário? Tudo pronto. 375 00:29:03,517 --> 00:29:08,284 Luger, quero que você use quaisquer que sejam os métodos necessários. 376 00:29:08,355 --> 00:29:11,347 Agora você tem certeza que Maggie Flynn fique onde está. 377 00:29:11,425 --> 00:29:14,861 - Eu cuido do resto da operação. - Você entendeu. 378 00:29:14,928 --> 00:29:16,862 [Jane] O que você está fazendo aqui? 379 00:29:16,930 --> 00:29:19,330 Pensei que você poderia gostar um pouco de café da manhã. 380 00:29:19,400 --> 00:29:21,960 Obrigado. Isso foi muito atencioso com você. 381 00:29:22,035 --> 00:29:24,697 Como você dormiu? Eu não. 382 00:29:24,772 --> 00:29:27,172 Passei a noite inteira me preocupando com Maggie. 383 00:29:27,241 --> 00:29:29,232 Sim, bem, aqui está. Isso vai fazer você se sentir muito melhor. 384 00:29:29,309 --> 00:29:31,300 [Suspiros] Ah, obrigado. 385 00:29:34,848 --> 00:29:38,978 Hum! Isso é bom. Você pode agir como uma pessoa louca às vezes, 386 00:29:39,052 --> 00:29:41,486 Mas você com certeza sabe como fazer uma xícara de café. 387 00:29:41,555 --> 00:29:44,820 - Estou interpretando isso como um elogio. - Foi assim que foi planejado. 388 00:29:44,892 --> 00:29:49,920 Agora, me diga, como é uma garota como você ser uma garota como você, afinal? 389 00:29:49,997 --> 00:29:52,488 [Ambos rindo] 390 00:29:52,566 --> 00:29:55,535 Eu não sei. Uh, quatro anos de faculdade, 391 00:29:55,602 --> 00:29:58,696 Então pós-graduação, um estágio em Washington... 392 00:29:58,772 --> 00:30:02,173 e então um grande golpe de sorte... Conheci Maggie Flynn. 393 00:30:02,242 --> 00:30:06,110 - Você realmente a admira, não é? - Sim. 394 00:30:06,180 --> 00:30:09,547 Vou te dizer... ela tem mais integridade e simples e velhas entranhas... 395 00:30:09,616 --> 00:30:12,312 do que qualquer pessoa que eu já conheci. 396 00:30:12,386 --> 00:30:15,150 - Para Maggie. - Pode apostar. 397 00:30:15,222 --> 00:30:19,022 [Telefone toca] Hum. Com licença. 398 00:30:20,861 --> 00:30:24,024 [Tocando] 399 00:30:24,097 --> 00:30:27,555 Olá. Sim, esta é Jane. 400 00:30:27,634 --> 00:30:30,535 Espere, espere. Vá devagar. 401 00:30:31,572 --> 00:30:34,132 Sim. O que? 402 00:30:35,442 --> 00:30:37,433 Não.! Como ele pôde? 403 00:30:39,780 --> 00:30:42,112 Não se preocupe. Ela estará lá. 404 00:30:42,182 --> 00:30:44,173 [Suspiros] Sim. Vejo você mais tarde. 405 00:30:44,251 --> 00:30:46,981 - [Barulho de telefone] - Hum! - O que? 406 00:30:47,054 --> 00:30:49,545 Aquele idiota da Forbes fez um número em nós. 407 00:30:49,623 --> 00:30:52,217 Ele fez com que seus comparsas promovessem a lei por meio do comitê ontem à noite, 408 00:30:52,292 --> 00:30:55,386 E ele está trazendo isso para votação perante o plenário do Senado esta tarde. 409 00:30:55,462 --> 00:30:57,293 Ele sabia que Maggie estava fora da cidade. 410 00:30:57,364 --> 00:30:59,924 Russell Forbes é tão esperto quanto parece. 411 00:31:00,000 --> 00:31:02,798 Ele sabe que se Maggie não estiver lá, a oposição desmoronará. 412 00:31:02,870 --> 00:31:05,771 Tudo bem. Vou subir e buscá-la. [Suspiros] 413 00:31:05,839 --> 00:31:08,899 Vou ligar para o retiro e contar a ela Estou a caminho. 414 00:31:08,976 --> 00:31:11,137 [Marcando números de telefone] 415 00:31:16,250 --> 00:31:18,445 O que há de errado? 416 00:31:36,570 --> 00:31:38,561 [Motor arranca] 417 00:31:42,276 --> 00:31:47,236 E, no entanto, afirmo isso apenas por defender nossos ideais, 418 00:31:47,314 --> 00:31:51,910 Ao atacar a injustiça, 419 00:31:51,985 --> 00:31:55,921 - E agindo para melhorar muitos outros... - [Sem diálogo audível] 420 00:31:55,989 --> 00:31:58,685 Podemos avançar a causa de liberdade... 421 00:32:00,427 --> 00:32:03,590 e enriquecer este mundo. [Aplausos] 422 00:32:03,664 --> 00:32:06,189 [Os aplausos continuam] 423 00:32:17,578 --> 00:32:19,671 Posicione-se direto pela estrada. 424 00:32:19,746 --> 00:32:22,271 Qualquer um tentar passar, pare-os. 425 00:32:24,818 --> 00:32:26,809 [Partida do veículo] 426 00:32:26,887 --> 00:32:30,288 Temos este lugar isolado mais apertado que um tambor. 427 00:32:30,357 --> 00:32:32,723 Não tem como aquela senhora saindo daqui agora. 428 00:32:37,030 --> 00:32:38,964 [Jane] Michael, você realmente acha eles estão com problemas? 429 00:32:39,032 --> 00:32:41,023 Uma coisa que aprendi nas Forças Especiais... 430 00:32:41,101 --> 00:32:44,468 quando você corta o inimigo linha de comunicação, você os impediu de ajudar. 431 00:32:44,538 --> 00:32:46,529 Mas por que alguém fazer algo assim? 432 00:32:46,607 --> 00:32:50,373 Meu palpite é que alguém não quero que Maggie descubra sobre a votação de hoje. 433 00:32:50,444 --> 00:32:53,379 Sim, bem, infelizmente, esse é o meu palpite também. 434 00:32:53,447 --> 00:32:56,575 Cabe a nós ter certeza que ela não apenas descubra sobre a votação... 435 00:32:56,650 --> 00:32:58,641 mas tem uma chance fazer algo a respeito. 436 00:32:58,719 --> 00:33:02,951 O que está acontecendo aqui? Eu tentei entrar em contato com meu escritório, e os telefones estão mudos. 437 00:33:03,023 --> 00:33:07,392 Sim. Eu sei. Bem, não me venha com esse britânico rotina de "lábio superior rígido". 438 00:33:07,461 --> 00:33:10,897 Agora, o que está acontecendo lá fora? Estamos sitiados. 439 00:33:10,964 --> 00:33:14,661 Nós somos o quê? Um grupo não identificado de homens armados criaram um obstáculo. 440 00:33:14,735 --> 00:33:17,033 Estamos isolados. 441 00:33:17,104 --> 00:33:19,902 Bem, eu conhecia a Forbes estava desesperado para me impedir, 442 00:33:19,973 --> 00:33:21,964 Mas eu nunca pensei ele iria tão longe. 443 00:33:22,042 --> 00:33:25,603 - Você acha que ele é o responsável? - Bem, talvez não diretamente, 444 00:33:25,679 --> 00:33:27,670 Mas quem mais exceto os homens para quem ele trabalha... 445 00:33:27,748 --> 00:33:30,182 seria cruel o suficiente tentar uma façanha como essa? 446 00:33:30,250 --> 00:33:33,117 Nada disso teria acontecido se eu tivesse deixado tudo em paz. 447 00:33:33,186 --> 00:33:35,450 Eu nunca deveria trouxe você aqui. 448 00:33:35,522 --> 00:33:39,481 Você vai acabar com a retrospectiva e tentar descobrir uma maneira para me tirar daqui? 449 00:33:39,559 --> 00:33:42,027 [Passos partindo] 450 00:33:57,411 --> 00:33:59,971 Ei! Ei! Parar! 451 00:34:05,619 --> 00:34:08,520 Parece o nosso primeiro visitante chegando mais cedo do que o esperado. 452 00:34:08,588 --> 00:34:10,579 Prepare-se para ele. 453 00:34:11,925 --> 00:34:13,893 [KITT] Michael, há um obstáculo à frente. 454 00:34:13,960 --> 00:34:18,397 Estou quase com medo de perguntar isso, mas como vamos passar por eles? 455 00:34:18,465 --> 00:34:20,831 Posso sugerir continuamos na estrada? 456 00:34:20,901 --> 00:34:24,769 - Você entendeu, KITT. Exatamente meus sentimentos. - Mas está bloqueado! 457 00:34:24,838 --> 00:34:28,069 Bem, então acho que vamos apenas tenho que passar por cima deles. 458 00:34:30,644 --> 00:34:33,613 Oh não. 459 00:34:36,783 --> 00:34:39,718 O que diabos está acontecendo a cabeça daquele menino? Atenção! 460 00:34:41,755 --> 00:34:47,091 Miguel! [Gritando] 461 00:34:51,765 --> 00:34:54,962 [Tiros] 462 00:34:55,035 --> 00:34:57,026 O que é isso? 463 00:34:57,104 --> 00:35:00,198 [Rugido do motor] Parece o KITT. 464 00:35:18,925 --> 00:35:20,950 Miguel. 465 00:35:21,027 --> 00:35:23,723 Maggie, entre no carro. Precisamos levar você de volta à cidade. 466 00:35:23,796 --> 00:35:26,924 O que? Eles estão votando no projeto de lei de energia em menos de duas horas. 467 00:35:26,999 --> 00:35:29,559 Ah, eu pensei isso. Devon, você vai ficar bem? 468 00:35:29,635 --> 00:35:31,899 Sim, sim. Eles não se importam conosco. Entre no carro, Maggie. 469 00:35:31,971 --> 00:35:35,634 Maggie, você pode ir andando? Você vai se atrasar. Tudo bem, vamos. Vamos. 470 00:35:35,708 --> 00:35:38,973 Espero que você esteja tão bem saindo daqui quando você estava entrando. Eu também. 471 00:35:39,045 --> 00:35:42,913 - Boa sorte! - [Maggie] Michael.! Esta não é a saída. 472 00:35:42,982 --> 00:35:45,746 [Miguel] É agora. 473 00:35:57,863 --> 00:35:59,956 Eu gostaria de vê-lo tente passar por nós agora. 474 00:36:00,032 --> 00:36:02,523 [Miguel] Vamos contornar o bloqueio. 475 00:36:06,973 --> 00:36:09,464 [KITTAproximando-se] 476 00:36:15,681 --> 00:36:17,615 - Santo Toledo! - Como ele faz isso? 477 00:36:44,276 --> 00:36:47,643 Tudo bem. Está tudo bem, Maggie. KITT tem uma pele bem dura. 478 00:36:47,713 --> 00:36:50,705 Por favor, seja preciso, Michael. Não é grosso. 479 00:36:50,783 --> 00:36:52,717 É simplesmente uma liga à prova de balas. 480 00:36:52,785 --> 00:36:55,276 Eu não posso te contar como estou contando com isso. 481 00:37:08,634 --> 00:37:10,966 O que você quer dizer com ela fugiu? 482 00:37:11,037 --> 00:37:15,633 Tudo que sei é que esse cara não vai ser pego por trás. Preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 483 00:37:15,708 --> 00:37:19,337 Tudo bem. Eu vou providenciar tudo isso. Você apenas tenta ficar no encalço dele. 484 00:37:19,412 --> 00:37:21,175 Certo. 485 00:37:28,154 --> 00:37:30,349 [Luger] Vamos pegar o atalho e corte-os mais abaixo. 486 00:37:30,423 --> 00:37:32,891 KITT, já contactou a polícia estadual? 487 00:37:32,958 --> 00:37:35,825 Sim, Miguel. Vá em frente. Tudo bem. Ouça-me. 488 00:37:35,895 --> 00:37:39,126 Houve um ataque terrorista no retiro da Fundação no Lago Azul. 489 00:37:39,198 --> 00:37:43,999 Um grupo de dignitários internacionais estão lá e suas vidas pode estar em perigo. 490 00:37:45,304 --> 00:37:47,295 [Homem na Rádio] Esta é a Unidade 13 da Guarda Nacional. 491 00:37:47,373 --> 00:37:49,603 Estamos a caminho do ataque terrorista. Acabei. 492 00:38:08,327 --> 00:38:11,262 [Luger] Lá estão eles. Nós os pegamos. 493 00:38:11,330 --> 00:38:15,767 Michael, eu aconselho você a usar os propulsores de foguetes, ou eles vão nos isolar. 494 00:38:24,043 --> 00:38:26,671 Nós os perdemos. O que esse carro tem dentro? 495 00:38:30,649 --> 00:38:34,016 Michael, eu detectei um perigoso obstrução na estrada 200 metros à frente. 496 00:38:34,086 --> 00:38:36,611 Pegue a próxima bifurcação à esquerda subindo uma colina. 497 00:38:46,165 --> 00:38:48,224 Para onde eles foram? 498 00:38:48,300 --> 00:38:51,269 [Gritando] 499 00:38:52,905 --> 00:38:55,066 Bom trabalho, KITT. 500 00:38:55,141 --> 00:38:58,406 Obrigado, Miguel. Foi tudo bastante elementar. 501 00:39:08,254 --> 00:39:11,621 - Receio que não estejamos fora da floresta ainda. - O que você quer dizer? 502 00:39:13,092 --> 00:39:15,788 [Maggie] É isso que ele quer dizer. 503 00:39:39,919 --> 00:39:43,787 - Podemos levar um golpe direto? - Prefiro não descobrir. 504 00:39:43,856 --> 00:39:46,347 Mas o verdadeiro problema é a ponte em Twin Forks. 505 00:39:46,425 --> 00:39:49,792 Eles podem acabar com isso com dois foguetes, e nem eu consigo pular tão longe. 506 00:40:05,044 --> 00:40:08,480 [Homem] Você não consegue acertar? [Homem Parece apenas evitar os golpes. 507 00:40:10,716 --> 00:40:13,150 [Homem Vamos ver se conseguimos derrubá-lo. 508 00:40:19,892 --> 00:40:22,383 [Batida] 509 00:40:29,835 --> 00:40:32,827 KITT, abra o teto solar. 510 00:40:35,641 --> 00:40:38,804 Aqui. Assuma o controle, amigo. Você está sozinho. 511 00:40:50,856 --> 00:40:54,223 Pegue isso. Estamos tão perto, Acho que posso acertá-los. 512 00:41:08,707 --> 00:41:10,902 [Gritos] 513 00:41:20,552 --> 00:41:23,248 [Gritos] 514 00:41:55,054 --> 00:41:57,352 [Suspiros] 515 00:41:57,423 --> 00:42:00,324 - Que bom ter você de volta. - Que bom estar de volta. 516 00:42:09,902 --> 00:42:13,633 [Maggie] Michael, você é um homem muito corajoso. [Michael] Sim. 517 00:42:13,706 --> 00:42:17,574 Eu só espero que da próxima vez que você vá para um passeio como esse, você me leva junto. 518 00:42:17,643 --> 00:42:21,135 É divertido. Sim, é uma verdadeira explosão. 519 00:42:21,213 --> 00:42:24,011 Fora de vista. 520 00:42:45,571 --> 00:42:47,937 Ah. Você chegou bem na hora. A sessão convoca em alguns minutos. 521 00:42:48,007 --> 00:42:51,738 Coloquei o champanhe no gelo. Bem, vamos esperar podemos comemorar. 522 00:42:51,810 --> 00:42:55,337 O que vai nos impedir? Maggie Flynn está a caminho para o Capitólio. 523 00:42:55,414 --> 00:42:59,407 O que? Pensei que você tivesse me contado... Basta chegar lá no chão e veja se você consegue mover as coisas. 524 00:42:59,485 --> 00:43:01,919 Agora vamos lá. Não temos tempo suficiente. 525 00:43:08,027 --> 00:43:10,825 Quando chega a tarde sessão começar? Acho que já aconteceu. 526 00:43:10,896 --> 00:43:13,831 Espere. Não deveria levar-nos muito mais tempo. Perfeito. 527 00:43:16,602 --> 00:43:21,039 Você está dizendo que Maggie Flynn tem retirou a sua oposição ao seu projeto de lei? 528 00:43:21,106 --> 00:43:23,700 Não acredite. Foi um choque para mim também, Sr. Presidente. 529 00:43:23,776 --> 00:43:26,267 Mas foi isso que ela me disse. Acabei de falar com ela ao telefone. 530 00:43:26,345 --> 00:43:29,405 E ela disse que nem estava vai aparecer para votar? 531 00:43:29,481 --> 00:43:32,973 Eu acho que isso é mais um gesto de salvar o rosto. 532 00:43:33,052 --> 00:43:36,317 Seria muito constrangedor para ela jogar a toalha em público. 533 00:43:36,388 --> 00:43:38,379 Ela é uma mulher orgulhosa. 534 00:43:41,894 --> 00:43:44,192 [Pneus cantando] 535 00:43:50,936 --> 00:43:53,302 Dê-lhes o inferno, Maggie! 536 00:44:09,988 --> 00:44:12,354 Se nenhum senador quiser falar em oposição ao projeto de lei, 537 00:44:12,424 --> 00:44:14,415 Prosseguiremos com a votação. 538 00:44:14,493 --> 00:44:17,792 Todos a favor do Rio Portage Lei de Poder, 539 00:44:17,863 --> 00:44:21,162 - Signifique dizendo... - Ponto de ordem, Sr. Presidente! 540 00:44:21,233 --> 00:44:23,394 Eu desejo falar em oposição ao projeto de lei. 541 00:44:23,469 --> 00:44:25,994 Você pode ter a palavra, Senador. 542 00:44:49,294 --> 00:44:52,195 Ah, Sr. Dixon. Seu amigo Luger está aqui... 543 00:44:52,264 --> 00:44:56,963 Teve algumas coisas muito interessantes dizer sobre você enquanto nós estavam voando de volta para a cidade. 544 00:44:57,035 --> 00:44:59,162 Você poderia vir conosco, por favor? 545 00:45:04,076 --> 00:45:06,169 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem, tudo bem. 546 00:45:10,449 --> 00:45:12,440 [Algemas com catraca] 547 00:45:19,991 --> 00:45:21,982 [Maggie no telefone do carro] Não é justo, você sabe. 548 00:45:22,060 --> 00:45:24,858 Um jantar chique para comemorar nossa vitória, e eu nem consigo estar lá. 549 00:45:24,929 --> 00:45:27,454 Maggie, meu amor, ficaríamos encantados para levar a festa até você. 550 00:45:27,532 --> 00:45:31,559 Adoro Palm Beach nesta época do ano. Aliás, a pesca é boa? 551 00:45:31,636 --> 00:45:35,003 Tudo o que vi foi o aeroporto, o hotel e o salão de convenções. 552 00:45:35,073 --> 00:45:37,064 Como é a resposta, Maggie? 553 00:45:37,141 --> 00:45:41,840 Você já tentou falar para uma sala cheia de diamantes cravejados Clubbers country sobre a fome no mundo? 554 00:45:41,913 --> 00:45:44,438 Depois do que você acabou de passar, isso deveria ser fácil, 555 00:45:44,515 --> 00:45:46,779 A menos que você queira eu e o KITT para descer e ajudá-lo. 556 00:45:46,851 --> 00:45:50,116 Não desta vez, obrigado. Você já fez a sua parte pela democracia. 557 00:45:50,188 --> 00:45:53,885 [KITT] “Democracia”. A ausência de herança ou distinções de classe arbitrárias. 558 00:45:53,958 --> 00:45:57,155 Um sistema de governo baseado em governo da maioria... 559 00:45:57,228 --> 00:45:59,253 um tanto idealista, mas funcional. 560 00:45:59,330 --> 00:46:01,321 [Maggie] Eu nunca disse que era perfeito, KITT. 561 00:46:01,399 --> 00:46:05,233 Mas com um empurrãozinho de vez em quando para mantê-lo no caminho certo, podemos ter sorte. 562 00:46:05,303 --> 00:46:08,431 Talvez você ache isso estimulante, Senador, participar de um diálogo comigo... 563 00:46:08,506 --> 00:46:11,964 sobre democracia versus imperialismo, socialismo... 564 00:46:12,043 --> 00:46:14,978 KITT, pode, sim? Estamos quase no restaurante. 565 00:46:15,046 --> 00:46:17,537 Sentiremos sua falta, Maggie. Sim, Maggie. 566 00:46:17,615 --> 00:46:20,379 Nós vamos tomar uma bebida para o seu sucesso contínuo. 567 00:46:20,451 --> 00:46:24,012 - [Maggie] Estarei pensando em você também. - E estarei esperando no estacionamento. 568 00:46:24,088 --> 00:46:26,181 Tchau, Maggie. Tomar cuidado. Adeus. 569 00:46:37,168 --> 00:46:39,159 Ah, garoto. Estou faminto. Bom. 570 00:46:39,237 --> 00:46:41,569 Peça o que quiser, e não olhe para os preços. 571 00:46:41,639 --> 00:46:44,403 A Fundação pegando a conta. Hum. 572 00:46:44,475 --> 00:46:46,670 Eu sou? [Porta fecha] 573 00:46:47,912 --> 00:46:50,210 Uh, isso não é necessário. 574 00:46:51,349 --> 00:46:54,341 Prefiro encontrar meu próprio lugar. 575 00:46:54,419 --> 00:46:56,910 [Pneus cantando] 576 00:47:07,031 --> 00:47:09,226 [Todos rindo] 577 00:47:24,449 --> 00:47:27,714 [Wilton] Um homem pode fazer a diferença, Michael. 578 00:47:30,588 --> 00:47:34,684 [Homem] Michael Knight, um cruzado solitário em um mundo perigoso, 579 00:47:34,759 --> 00:47:37,421 O mundo do Cavaleiro. 580 00:47:38,305 --> 00:47:44,683 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org